ビデオ字幕の制作は面倒な作業です。最初に、元のビデオを転記し、言われたことをすべて訂正して訂正し、字幕をオーディオと同期させて、ラインが配信されたときに画面に表示されるようにする必要があります。最後に、テキストを他の言語に翻訳します。アマラは、この作品のすべてを集めようとするプラットフォームです。何かをダウンロードしたりインストールしたりすることなく、ボランティアのボランティアがビデオ字幕を無料で作成できるシステムを構築することが可能です。完全に成功したわけではありませんが、それは正しい方向への興味深い第一歩です。
ビデオを翻訳するには、まずそれを転記する必要があります。転記用のビデオを選択することができます。コンテンツを所有する必要はありません。オンラインで利用できるだけです。 YouTube、Vimeo、または別のオンラインビデオサービスで、Amaraに動画のURLを提供するだけで、転写インターフェースに起動します。
転記プロセスの第一歩は、ビデオの人々が誤植や大文字小文字を心配せずに言うことを書き留めるだけです。アマラの転写インターフェースは簡単で直感的です。デフォルトでは、4秒のビデオが再生され、自動的に一時停止します。ちょうどあなたが聞いたことを入力し、さらに4秒間再生するためにTabキーを押します。もしあなたが何かを見逃したら、Shift-Tabを押して4秒後に巻き戻して、もう一度聞くことができます。常にタブとShift-Tabを押すのが好きでない場合、Amaraは自動的にビデオを一時停止することもできます。このモードでは、ビデオを聴いて聞くだけで、アマラはそれを自動的に一時停止して追いつくことができます。この方法は明確に説明されていません（アマラはそれを「魔法」と呼んでいます）が、それは非常にうまくいきます：ビデオは一時停止し、必要なときに右に弾きました。優れた自動停止エンジンがあっても、転写は依然として面倒なプロセスです。私は素早くタッチ式になりますが、4分のビデオを書き写すと、約20分間集中して集中していきます。
ビデオを転記した後の次のステップは、字幕のタイミングです。ここでは、ビデオを見て、次の字幕でスピーカーが始まるたびにボタンをクリックする必要があります。ちょうど転写のように、これは途切れない集中が必要です。高速反射も助けます。このステップへのアマラのビデオの紹介では、「コンピュータゲームのようだ」と言われていますが、私が楽しむために演奏するものではありません。インターフェースは有効ですが、間違いなく仕事のように感じることができます。
指示では、後で修正できるため、タイミングが少し間違っても心配する必要はありません。したがって、私はあまり心配していませんでしたが、私が最後のステップに進んで、字幕を見直して訂正すると、事柄がそれほど簡単ではないことが判明しました。タイムラインに沿って字幕を伸ばしたり収縮させたりすることができず、正しく同期されず、全体のプロセスがすぐに手を抜けました。私が得た最終結果は、アマラの長所と短所を反映しています。ビデオは完全に転写されましたが、同期はあまりにもそうでした。別の問題は、字幕の一部が長すぎるということでした。Amaraでは、字幕の終わりから次の字幕の始めにテキストを移動する簡単な方法は用意されていません（手作業でコピー貼りを除いて）。転記するときに大きすぎるものがあっても、後で問題が発生します。
ビデオのタイミング転写が完了したら、異なる言語に翻訳は転写よりも簡単です：各字幕の下に翻訳されたテキストを入力するだけです。もちろん、最終製品の品質は翻訳の品質と翻訳者の両方に依存しますが、インターフェイス自体は使いやすいです。 <939> Amaraは興味深い製品ですが、使用した後は、「群集調達」が意味するように、ビデオ字幕が真にクラウドソースになることは確信できませんカジュアルで、訓練されていない仕事。高品質の字幕翻訳を作成することは複雑なプロセスであり、各ステップには独自の専門知識が必要です。それでも、字幕や翻訳をしたい場合や、専門的な品質の結果を出すためのビデオやボランティアやプロの翻訳者がいる場合、Amaraは実験の価値のある強力なプラットフォームです。
注：
[製品情報]ページの[ダウンロード]ボタンをクリックすると、このWebベースのソフトウェアの最新バージョンを使用できるベンダーのサイトに移動します。
MicrosoftのMundies：マルチコアプロセッサは、マイクロソフト社のトップ研究員は、マルチコアプロセッサが劇的に増加したことで、現実世界の仮想表現とユーザーの文脈上のニーズを満たす情報が混在するアプリケーションが可能になる、とマサチューセッツ工科大学で9日（木）しかし、このビジョンを実現するためには、コンピュータサイエンスのコミュニティは、並列プログラミング環境への移行を習得しなければならない、とCraig Mundie最高研究責任者（CTO）はTechnology Review EmTechカンファレンスで出席者に語った。これには、プログラミングツールの複雑さを隠すモデリング技術と、人間の感覚に相当するコンピュータビジョンのようなマシンビジョンなどのセンシング技術にも取り組む必要があります。
Mundieはマイクロソフトの研究の幕の後ろに新たな覗き見を提供しませんでしたその代わりに以前に共有したアイデアやデモを主に提示しています。最も魅力的なのは、「ファーストライフ」（バーチャルオンラインプレイグラウンド「セカンドライフ」とは対照的に）と呼ばれるコンセプトに基づいたアプリケーションでした。
Fallout 3 Review：信じられないほどのロールプレイングゲーム、Lousy Ending
Bethesdaの驚くほど荒れ果てたFallout 3の最高のビットを楽しんでみたいなら、
Crayon Physics Review：ニュートンの色で世界を描く
KloonigamesのCrayon Physicsでは、仮想のクレヨンで世界をプレイできます。物理学、落書き、落書きが存在するまでにはぎこちない。ラインはライフラインになります。直角は括弧、中括弧、支点さえなります。円は斜面を滑り落ち、カラフルでカラフルな風景の周りに不規則なワックス状のビットを浮かび上がらせたり揺らしたりします。子供のスクラップブックのページが折り目がついたキャンバスの上を飛び回っているように、赤と緑、黄色、青のぼんやりとした道が徐々に現れます。