Converter utf8 para iso-8859-1 ou ASCII VBA Excel
マイクロブログプロバイダPlurkは、世界中のユーザーが英語の主要な用語以外の数十の言語に翻訳してくれることを喜んでアジア市場でシェアを獲得しました。同社は世界的にTwitterの枠をはるかに超えており、最近のTwitterの最近の動きには挑戦しているが、Plurkの共同設立者は早い段階で仲間がTwitterを止めるのを助けると期待している。
Plurkの小さなサイズ。 Plurkのチーム全体は9人で、Plurkが設立されたカナダからデンマーク、ポーランド、台湾、英国、米国にかけて世界中に広がったAlvin Woon共同設立者は言う。
Plurkはマイクロブログ市場のトップにランクイン台湾、インターネット調査のInsightXplorerによると、Twitterは第2位。 Plurkは、インドネシアなどの言語で人々がアクセスできるアジアの他の地域でも大きなシェアを有しており、シンガポールや香港のように英語が一般的な場所でも人気があり、
Woonは最近、Plurkの言語翻訳システムがどのように機能し、将来が企業にとってどのようなものかについて語るため、IDG News Service（IDGNS）と話し合った。 Plurkは始めましたか？
Woon：私たちは1年以上もオープンしています。コファウンダーの1人はカナダにあり、同社はカナダに登録されていますが、チーム全体が世界中に広がっています。私は台湾にいます。デンマーク、アメリカ、カナダ、イングランド、ポーランドには1人の男がいます。それはそれです。私たちはお互いをインターネットから知っています。私たちは主に、スタッフが行ったオープンソースの仕事を通じて、そのようなものを見つけました。私たちは彼らに裁判をして、それがどのように行ったかを見ます。私はあなたがこのような種類の組織を見ていると思います。組織構造のこの種のものは、今後ますます人々が自宅で仕事をし、Skype経由でオンラインで会い、会議、電子メール、チャットをしている
私は、私を含む3人の共同創設者を持っています。もう一つの共同設立者はカナダ出身で、ベンチャーキャピタルに所属しています。もう一つはデンマークで、彼はプログラマーです。私はデンマークで共同設立者に会ったことが一度もありません。
IDGNS：すぐに本部を建設する予定ですか？
ウーン：私は本社がアジアにいると思います私たちの成長に基づいてカナダではない。ベンチャーキャピタリストは、私たちが世界中に広がっていると伝えたときに、変なことをします。彼らは、「いいえ、私たちは皆同じオフィスにいて、同じ場所にいてください」。しかし、今、これは私たちのために働く。来年、私たちはみんなを台湾に連れて行き、台湾で働くかもしれません。私は台湾が本部にとっては良い場所だと思います。現在、私たちは台湾でも、また東南アジアのほとんどでも1位です。
IDGNS：なぜPlurkはアジアでとても人気があるのですか？
Woon：私はそれにはいくつかの理由があると思います。まず、ユーザーインターフェイスのローカライズです。 Plurkが最初に立ち上げられたとき、我々はシステム全体が2週間で25の異なる言語に翻訳された翻訳システムを持っていました。それはすべてユーザーによって行われます。ゲール語、アラビア語、日本語などの難しい言語がいくつかありますが、それはすべてユーザーが行います。それは、特に台湾のような場所で、私たちの頭を躍らせました。香港やシンガポールとは違うと思います。人々はここでも英語を話さないので、Plurkに来て、伝統的な中国語のインターフェースを見ると、「うわー、これは台湾の会社によって行われた」のようになります。サービスプロバイダとユーザーの間には、この種の接続があります。
IDGNS：中国はどうですか？
ウオン：中国は難しいことです。それは無視できないほど大きいですが、それだけでは十分ではない市場の一つです。あなたは接続しなければなりません。現在、中国では禁止されているため、市場に浸透するためにそこに行っていくつかの人々と会い、いくつかの関係を結ぶ必要があります…台湾や米国とはまったく異なる市場ですが、重要です。
IDGNS：なぜあなたはブロックされていますか？
ウン：ええ、中国のサイトでも許可を得ることはできません。実際、中国では非常に健全な牽引力を持っていたので、悲しいことです。
IDGNS：あなたのウェブサイトには、Plurkが33ヶ国語で提供されており、建設中の45ヶ国語が一覧表示されています。翻訳システムはどのように機能しますか？
ウーン：私たちが立ち上げられたとき、遠くの国のあるPlurkersは、「ねえ、それをあなたのために翻訳できますか？そして、我々は確かに言った、なぜではない。それから、それはウイルスに変わっただけです。情熱的な人々がサービスについてどのようになっているかを見るのは面白いことです。彼らは本当に自分の国の人々がPlurkを使うことを望んでいる。これはすべてボランティア活動ですが、あなたが達成したすべてのことにバッジを付ける報酬制度があります。あなたが翻訳者になれば、Rosetta Stoneバッジが手に入ります。このようなことで人々は満足しています。
今、世界中の翻訳者が集まっています。新しいフィーチャーを書くときには、すべてをテキストにしてシステムにプッシュし、すべてのトランスレータがそれらを取ります。だから、これらすべての翻訳者は、「ねえ、新しい文字列があります。翻訳してください」という電子メールを受け取るでしょう。それは非常に民主的です。文字列を翻訳している台湾の翻訳者が10人いるかもしれませんが、最高の翻訳のために投票した後、システムは最良のWebページをライブWebページにプッシュします。だから私たちは物事を押し出し、翻訳してから押し込む。
言語は難しい。日本語では、動詞の配置は非常に異なっています。「私はコーヒーを飲む」ではなく、動詞は文の最後にあるので、「私はコーヒードリンク」です。だから私たちは、ユーザーインターフェイス全体を変更する必要があります。アラビア語とヘブライ語では、ページ全体が左から右に右から左に切り替わります。実際、それは難しいです。しかし、私たちは常に皆のために働くサービスになりたかったので、おそらくそれに多大な努力を払っています。ホームページの下部にある言語を切り替えると、Webサイトの変更量がわかります。それは面白いことです。ユーザーは、長期的には、それを感謝していると思います。一度翻訳システムをセットアップすると、それほど難しいことではありません。私はすべてのソーシャルネットワーキングサイトがそれをやろうとしなければならないと思います。
IDGNS：バイアウトや投資についてあなたは近づいてきましたか？
ウーン：ああ、確かに、英語のユーザーインターフェイスを実装すれば、私たちは、投資家、裕福な人、大企業からアプローチされてきました…今私たちの立場は売れないことです。しかし、私たちは投資家やパートナーシップを探しています。私たちは会社の51％を諦めるつもりはありませんが、私たちのような若者が得ることができないものは、資本と結びつきと引き換えに10〜20％を諦めていきます。トータルバイアウトではなく、これが私たちが取り組もうとしているベンチャーパートナーシップの一種です。
Twitterにはたくさんのお金があります。私たちはそれについて嫉妬しています。あなたが銀行にたくさんのお金を持っている場合、あなたはお金を稼ぐ方法、あなたはWeb収益モデルを理解するために急いでする必要はありません。あなたは座って、他の人が何をやっているのかを見て、そこからコピーすることができます。
IDGNS：お金を稼ぐためにどのように計画していますか？
Woon：私たちは欲しいユーザーに迷惑をかけないものを見つけることができます。ディスプレイ広告、バナー広告、迷惑な…広告は間違いなく私たちが最初にやり遂げる解決策ではありません。私は個人的には、サイトを使うときに広告でいっぱいのページを見るのが大嫌いです。お金を稼ぐ方法について考えると、そのように考えるようにしています。私たちのサイトのようなものからお金を稼ぐことについては、まずユーザーに価値を提供する必要があり、それを済ませたらお金が流れ始めるだろうということです。あなたがユーザーに価値を提供している限り、私はあなたが破産しようとしているとは思わない。なぜなら、ユーザーがそれを支払うつもりはないとしても、広告を見る意欲があるからだ。彼らは生き残らなければならないことを知っています。そして、それは今私たちが目標としている目標です。 PlurkのようなWebサイトを運営するには多額の資金は必要ありません。
IDGNS：少なくともマーケティングでは、いくらかの費用が必要ですか？
Woon：いいえ、それはありません。私は新聞や雑誌とのインタビューを行い、会議に招待され、本の立ち上げをします…私の航空券や宿泊施設、その他のものを除き、すべて無料です。すべてのテレビコマーシャルのように、HTC（ハイテクコンピュータ）がPlurkを内蔵しています。我々はそれを支払っていない。彼らは実際にPlurkを使うために私たちの許可を求めなければなりません。我々は台湾のヤフーと今や一種の統合をしている。 Yahoo Mailを使用している場合、Yahoo Mailを離れることなくPlurkを実際に確認することができます。
私たちの第1位のコストは、サービスと従業員です。基本的にはまだ投資家のお金を燃やしている段階にあります。これは一般的です。