Outlook、chrome、firefox、thunderbirdでメールを翻訳する

自分の言語とは異なる言語で話す友達や仕事仲間がいる場合は、彼らの話されている言語だけでなく、書かれている、または入力されているテキストも理解していない可能性があります。 これを回避できる1つの方法は、Google翻訳を開き、電子メールの内容をフォームに貼り付けて即座に翻訳することです。 これは非常にうまく機能しますが、コピー/貼り付けの手順は不要であり、貴重な時間がかかるだけです。

どの電子メールクライアントを使用しても、テキストの翻訳は簡単なはずです。 ブラウザ（Outlook、Thunderbird、Chrome、Firefox）だけでなく、一般的なデスクトップの電子メールクライアントでもこれを簡単に行う方法について説明します。 電子メールウィンドウ内からテキストを簡単に翻訳するためにこれらのクライアントが利用できるツールがあります - メッセージを残す必要さえありません。

サンダーバード

Thunderbirdを電子メールクライアントとして使用している場合、 Quick Translator はテキストを簡単に翻訳するための優れたアドオンです。 それは邪魔にならず、必要になるまで邪魔になりません。 このリンクからQuick Translatorをダウンロードしてください。

Thunderbirdを起動して、 [ツール]> [アドオン]に 進み ます 。 右側にある設定アイコンをクリックして、 「ファイルからアドオンをインストール」を 選択し ます 。 ダウンロードするファイルを探してインストールします。

翻訳者であるThunderbirdウィンドウの右下に新しいアイコンが配置されます。 あなたの母国語ではないEメールが到着したら、単に読めないテキストをハイライトして、小さい翻訳者アイコンを押してください。 テキストは新しいバブルウィンドウに表示され、必要に応じてそこからコピーできます。

かっこいいヒント：このガイドを使って、ThunderbirdでIMAP受信箱にオフラインでアクセスする方法を学んでください。

見通し

たぶんThunderbirdはあなたのEメールクライアントとしての選択ではありません。 幸い、Outlook 2013にはトランスレータが組み込まれています。

翻訳するテキストを強調表示し、右クリックして 翻訳 オプションを表示します。

翻訳者のサイドバーが開くので、そこであなたはソースと目的の言語を選択します。 翻訳されたテキストはこれらのドロップダウンフィールドの下に表示されます。

Firefox

ローカルの電子メールクライアントを使用せずにFirefoxで電子メールを開く場合は、Microsoft、Gmail、Yahoo、その他のアカウントなどの電子メールサービスのテキストを含む、読みやすいテキスト用の翻訳者がいます。 私たちが見るものはThunderbird：Quick Translatorで使われているものと同じです。

このアドオンをここからダウンロードしてください。

ブラウザからの電子メールを使用することは、そのようなアドオンのほとんどが普遍的であり、ブラウザで使用できるすべての電子メールサービスで機能することを意味します。 以下の例ではOutlookを使用しているので、テキストを強調表示 してから 、ホバーリング クリックして変換 ボタンを クリックし ます。

クールなヒント：長いWebサイトへのリンクを短くするために使用できるこれら4つのFirefoxアドオンを調べてください。

Thunderbirdと同様に、画面の右下には翻訳されたテキストが即座に表示されます。

クロム

メールの翻訳に使用できるChromeの拡張機能を見ていきますが、まずGmailを使用している場合は、メール内の追加のメニューオプションからメッセージを簡単に翻訳できることに注意してください。

上の例はもともとアイルランド語で書かれていました。 追加のオプションを選択してから[メッセージ を 翻訳] を選択すると、Gmailは自動的に元の言語を検出し、読みやすい形式になります。 メッセージの上のドロップダウンから目的の言語を簡単に変更するか、 [元のメッセージを表示] リンクを使用して元の言語をもう一度 表示します 。

ここにある拡張機能の Instant Translateを ダウンロードして、Gmailの外側（Yahoo、Outlookなど）のテキストをChromeブラウザ内で翻訳する。

インストールが完了したら、ハイライト表示されているテキストを右クリックして[英語 に 翻訳]を選択し、テキストを英語に翻訳します。

このように、翻訳されたテキストを含む新しいウィンドウが画面の上部に表示されます。

結論

理解できない言語でEメールを受け取るのは毎日ではありません。 しかしそれが起こるとき、翻訳用具を便利に持つことは時間を節約する。 あなたの電子メールクライアントにインストールしたままにしておく（内蔵されていない）か、必要に応じて即座に翻訳を完了させるためにブラウザにアドオンを用意したほうがよいでしょう。