Idx / sub（dvd）字幕を.srt字幕に変換する方法

字幕を含むDVDからビデオをリッピングすると、IDX + SUBフォーマットで生成されます。 ほとんどの字幕ファイルはテキスト形式ですが、IDX形式のこれらのVOB字幕はテキストではありませんが、DVDから再パックされたファイルで、拡張子が.SUBファイルの画像です。 通常のSRTファイルと比較すると、SUBファイルとIDXファイルのコンボは、字幕を画面上のどこに配置するか、また太字、斜体などのさまざまなフォーマットと色を付けるようにプレイヤーに指示します。会話をしている人、あなたは誰が話しているかを知ることができます。

SUBとIDXファイルの組み合わせは、GOM、POT Player、VLCなどの現代のプレーヤーで使用できますが、携帯電話、ハンドヘルド、キャスティングデバイス、テレビとは互換性がない可能性があります。 彼らはただうまくいくために.SRTフォーマットの古き良き 'テキストフォーマットのサブタイトルを必要とします、そして我々はしばしば多くのオンラインソースからそれらをダウンロードします。

しかし、それでは、字幕をいつも悩ませている問題があり、それは完璧な同期です。 あなたが.SRT字幕をダウンロードするほとんどのオンラインソースは完全には同期されていません、そしてあなたが手動で始めを同期するときでさえ、それはあなたが終わりに達するまで同期から外れるかもしれません。 そのようなシナリオでは、完璧な字幕を得るための最良の方法は変換することです。 唯一の問題は、IDX / SUBファイルがテキストではなく画像であり、変換にもう少し手間がかかることです。 それで、私はあなたに物事を成し遂げることへのステップバイステップガイドを与えましょう。

IDX / SUB字幕をSRTに変換する

ステップ1： Niesk.dkからSubtitle Editツールの最新バージョンをダウンロードしてください。 プログラムはフォルダに抽出され、インストーラとして実行または保存されることができる携帯用ZIPファイルとして利用可能です。 私はあなたがポータブル版と一緒に行くことを勧めます。 字幕編集は多くの機能を備えた強力なツールですが、私はIDXファイルをSRTファイルに変換することだけに集中します。 しかし、自分でツールを自由に調べてください。

ステップ2：アプリケーションを起動すると、これが表示される画面です。 ここで Open ボタンをクリックしてSUB字幕をアプリにロードします。 また、.IDXファイルがSUBファイルと同じディレクトリにあり、ファイル名が同じであることを確認してください。 そうでない場合は、字幕の読み込み中にエラーが発生します。

ステップ3：字幕がインポートされた後、ツールは字幕からテキストに画像を変換するためにOCRモジュールをロードします。 このページで設定するべき多くの設定があるでしょう、従ってスクリーンショットを見て、あなたの終わりに正確な設定を複製することを確かめて下さい。 これはプロセスをシームレスにし、辞書からではない単語の世話をします。 すべて完了したら、[OCR の 開始]ボタンをクリックします。

ステップ4：ツールはOCRプロセスを開始します、そしてそれが全体のタイムコードを通過する前にそれはしばらく時間がかかるかもしれません。 OCRは最小限のエラーでほぼ完璧ですが、それでもツールで確認が必要と思われる場合は、変換が完了した後に確認するために特定の行が強調表示されます。

ステップ5：プロセス全体が完了した後、あなたは（あなたが本当にその忍耐力を持っている場合）字幕を確認してからSRTファイル形式として保存することができます。 タイムコードはDVDの字幕自体から取得されるため、新しいSRTファイルは完全に同期され、テレビで映画を楽しむことができます。

オンラインIDX / SUBからSRTへのコンバータ

最小限の労力でIDX / SUBファイルをSRTファイルに変換することができるオンラインツールを探しているなら、あなたは運が尽きます。 字幕編集ツールを自分で試す前に、変換が簡単にできるオンラインツールを探しましたが、失敗しました。 あなたが望んでいるように、オンラインツールのどれもIDXファイルをSRTファイルに変換することができませんでした。

字幕編集は、最小限の手動作業（またはエラー）で作業を進めるための最善の策です。 それでもなお、オンラインでの変換に対応し、一括変換機能を備え、とりわけ操作が簡単な、より優れたツールを見つけることができた場合は、コメント欄またはフォーラムを通じてお知らせください。

また読む：あなたの映画コレクションの行方不明の映画の字幕を見つけて修正する2クールなツール