目次:
あなたが.AVIフォーマットのフィルムまたはムービーファイルを持っていることが偶然にあるならば、ここにあなたのPS3で簡単に再生されることができるそれに字幕トラックを埋め込むための気の利いたトリックがあります。
これを行う方法を見てみましょう。
ムービーを準備する
ステップ1：最初にやるべきことは、あなたがまだ持っていなければあなたの映画のためのいくつかの字幕を見つけることです。 字幕を見つけるのに便利なツールが2つあります。 いったんあなたがそこにいるならば、単にあなたがあなたの字幕を入れたいと思う言語とあなたの言語にフィルムの名前を使ってください。
ステップ2：最も人気のある種類の字幕はSRTフォーマットになっています。 あなたがそれらをダウンロードするとき、それもあなたの映画のあるフォルダーに入れてください。
重要な注意：あなたがダウンロードした字幕があなたの映画と同期していることを確認してください。 そのためには、人気のあるVLCプレーヤーなど、字幕をサポートしているプレーヤーでフィルムを再生します。
必要なソフトウェアのインストール
今度は、このプロセスに必要ないくつかの重要なツールをインストールする時が 来 ました。Mac用のWine と AVIAddXSubs です。
ステップ3： Wine は無料のMacアプリ（Linuxでも動作します）で、ローカルのWindows環境を忠実にエミュレートしているため、Windowsオペレーティングシステムをインストールせずに一連のWindowsプログラムを実行できます。 Wineをダウンロードするには開発者のWebサイトにアクセスしてください（ヒント：一度そこに行ったら、リンクを見つけるために画面の一番下に行ってください）。
注： Windows PCをお持ちの場合は、この手順を省略してください。
ステップ4：私たちのリストにインストールする次のアプリケーションは AVIAddXSubsです 、これはこのプロセスの中で最も重要なものです。 ダウンロードするには、このWebサイトにアクセスしてください。 インストールしたら、インストールしてください。
動画に字幕を追加する
あなたはあなたの映画とその字幕を用意していますそしてあなたはすべての必要なソフトウェアをダウンロードしてインストールしています。 今それがすべて一緒に動作するようにする時が来ました。
AVIAddXSubsを使用して字幕をビデオに ミックス します。 AVIファイルがビデオを圧縮する方法がそれらをこのプロセスに最適にするので、プロセスは比較的単純で、ほんの数秒（最大で数分）かかります。
ステップ5： AVIAddXSubsを開き、最初の入力フィールドに移動してビデオを引き出します（AVI形式で、覚えておいてください）。 ここでは、フィルムまたはビデオ（AVI）とその字幕（SRT）の両方のパスを同じフィールド内に、ダッシュ（|）で区切って入力する必要があります。 字幕をミックスする前の最終結果は、下の2番目のスクリーンショットのようになります。
スタート ボタンを押す前に、いくつかの設定を調整して字幕を最適な方法で追加する必要があります。 問題は、字幕の中心位置と垂直位置を調整しないと、ビデオの途中で表示されたり、まったく表示されなくなったりする可能性があることです。 この問題を解決するために何度か試してみましたが、問題が解決したら、調整は非常に簡単です。
ステップ6：最初に、あなたはあなたのビデオファイルの情報を見るためにあなたがVLCプレーヤーを使用しているならば、あなたは単にそのアプリでそれを再生しそしてCmd + I（Control + I）を押すあなたのビデオの解像度を知る必要があります。 あるいは、ハンドブレーキなどの他のアプリケーションにビデオをロードして、一目でこの情報を提供することもできます。
ステップ7：この例では、ビデオファイルの解像度は640×352です。 これはHDではないこと を意味 します 。 これを知って、 AVIAddXSubsに 戻って、 構成1 タブをクリックしてください。 [字幕ビットマップ]の 下のウィンドウの右側で、[幅] を720に、[高さ] を576に変更します。これは、720p未満の解像度のビデオの場合のアプリケーションのデフォルトです。 次に、[字幕位置]の 下の[垂直位置] を必ず450（または576を超えないその他の数字）に変更します。 完了したら、メインタブに戻って[スタート]をクリックすると、2分以内にビデオの準備が整います。
ステップ8：フィルムやビデオをUSBドライブにコピーしてPS3に接続します。 そこに、 ビデオの 下で、あなたのUSBドライブを選択してそのファイルの全てを表示するために 三角形 ボタンを押しなさい。 それからあなたの映画を見つけて、それを再生してください。
再生したら、もう一度 Triangle ボタンを押して再生オプションを表示し、 字幕オプションを 選択します。 X ボタンを押すと、字幕のオンとオフが切り替わります。
それでおしまい！ 今すぐあなたのPS3から字幕付きのあなたの.AVI ファイルを再生する方法があります。