アンドロイド

5つのYoutube字幕翻訳クロームエクステンション

目次:

Anonim

YouTubeは世界最大のビデオホスティングプラットフォームであり、トラフィック量はAlexaによるとGoogleに次ぐものです。 毎日何千時間ものコンテンツがYouTubeにアップロードされているので、母国語ではない少なくとも1つのビデオに出会うでしょう。 字幕は言葉の壁を越えるのを容易にしますが、それらは必ずしもあなたが読んで理解できる言語であるとは限りません。

字幕がないために言語がわからないからといって、ファンタスティックで面白い動画を見逃したくないでしょう。 K-Popを見たいとしましょう。これは最近流行しているようですが、彼らが言っている言葉を理解することはできません。 これが言語翻訳者が登場するところです。 Chromeでは、YouTubeの視聴中にChrome拡張機能を使用して字幕を英語に翻訳できます。

さぁ、始めよう。

1. Wisesub

Wisesubは、字幕を何百もの言語に翻訳するのに役立つYouTube字幕翻訳者です。 多くの言語のサポートがあり、Wisesubは読みやすくしています。 拡張機能をダウンロードしてインストールしたら、ChromeでYouTubeを開き、できれば外国語のビデオを起動します。

あなたは翻訳を手伝う必要があることをWisesubに促すためにあなたのマウスであなたの字幕の上にカーソルを置かなければならないでしょう。 選択した言語の新しい字幕が、デフォルトの字幕のすぐ上に表示されます。 文全体ではなく個々の単語を翻訳することもできます。

これはうまくいきますが、唯一の注意点は手動でやらなければならないことです。 Wisesubは、字幕のサポートを常に必要としていないが、理解していない場合にのみ適しています。 複数行の字幕が画面、特に大きなフォントを妨げる可能性があります。 WisesubはまたPrimeとNetflixもサポートすると主張している。

Wisesubをダウンロード

2. YouTubeの字幕

YouTubeの字幕は、字幕付きの動画を検索することが多い人にとって、上で見たものよりはるかに優れた体験を提供します。 例えば、あなたはエミネムの曲を聴いていて、助けを必要としています。 それはあなたが検索することができるあなた自身の.SRTファイルさえアップロードすることができる追加のタブ、SubtitlesをYoutubeのすぐ内側に作成するでしょう。

この拡張機能は、OpenSubtitles.orgとAmara.orgからの字幕を提供しています。映画、音楽、テレビ番組の字幕をダウンロードするための人気のあるサイトです。 字幕が見つかったら、[適用]をクリックして画面下部の同期を確認します。

[設定]タブで、デフォルトの字幕言語を選択できます。拡張子が自動的に正しい字幕ファイルを検索します。 失敗した場合は、自分で検索またはアップロードできます。

YouTubeの字幕をダウンロードする

についても

IDX / SUB（DVD）字幕を.SRT字幕に変換する方法

3.ユニトランス

UnitransはChromeのYouTube字幕翻訳者です。 それは翻訳者をいつも必要としない人々のためのものです。 Chromeに拡張機能をダウンロードしてインストールすると、デフォルトの言語を選択できるようになり、いつでも好きなときに変更できます。

あなたがビデオを見ている間字幕を理解することができないときは、即座にあなたの好みの言語に翻訳するためにテキストの一部または文全体を選択してください。 私がこれらの拡張機能に気づいていることの1つは、それらが邪魔に見えることがあるスクリーンスペースをたくさん取っているということです。 UnitransはAmazon、Netflix、TEDの各サイトもサポートしています。

Unitransのダウンロード

4. DIYキャプションランチャー

DIY Caption Launcherは、字幕やキャプションを付けてYouTubeを見ることを可能にする面白いツールです。 また、キャプションのテキストに間違いを見つけた場合は、それを編集することもできます。 そうすれば、字幕を楽しむだけでなく、他の人にとっての品質も向上させることができます。

YouTubeでビデオの再生を開始すると、拡張機能のドロップダウンメニューからテキストまたは.SRT形式の字幕を開くことができます。 字幕がない動画の字幕を作成または編集できます。 字幕の個々のフレーズをクリックすると、ビデオが適切な時間（タイムタグ）に自動的に移動されるので、データを確認して検証できます。 Amara、YouTubeの書き起こし、およびoTranscribeとも連携しています。

DIY Caption Launcherをダウンロード

についても

ChromeでYouTubeをピクチャインピクチャモードで表示する方法

5. 2つのキャプション

これはリストの最後のChrome拡張機能で、YouTubeビデオの字幕をその場で翻訳します。 その名前が示すように、ビデオが再生されているとき、Two Captionsは2つの別々の字幕またはキャプションを表示します。 YouTubeの動画を再生するたびに有効にする必要があります。

下のリンクを使用して拡張機能をダウンロードし、字幕付きのビデオを外国語で再生します。 今回は、英語のビデオを選び、ヒンディー語で翻訳しました。 他のYouTube字幕翻訳者のChrome拡張機能と比較すると、見栄えがよく、フォントサイズと種類もまともです。 ここでテキストを選択する必要はありません。

2つのキャプションをダウンロードする

ロストイントランスレーション

これまでにないほど多くのビデオが作成され、YouTubeにアップロードされています。 このコンテンツの多くはさまざまな言語で書かれているため、アクセスが制限されています。 外国語で字幕付きのビデオを見つけた場合は、上記のいずれかの拡張機能を使用して翻訳してください。

次のステップ：YouTubeでプレイリストを作成したいですか？ これは素早く簡単に作成するための素晴らしい方法です。 詳細については、以下のリンクをクリックしてください。