字幕は、台詞や物語を翻訳または書き起こす目的で、映画/テレビ画面の下部に表示されるキャプションです。語学学習者にとって、新しい言語で番組を見ながら単語やスラングを学ぶのに最適な方法です。
日常の movie 視聴者のために、ソース言語からターゲット言語への会話の書き起こし、背景イベントのナレーション、時々聞き取れない言葉の書き起こしを可能にしますサウンドなど
Netflix または Hulu などの映画ストリーミング サービスを使用していない場合、あなたが見ている映画には、ターゲット言語の字幕がないか、字幕がまったくないかもしれません。ただし、ダウンロードしてお気に入りの映画鑑賞アプリに手動で追加できるウェブサイトがたくさんあるため、これが最終的なものである必要はありません。
いつものように、あなたが使用できる最高のものの精選されたリストを提供することが私の義務です.それらの多くは、さまざまな言語と形式で字幕を表示し、関連する評価とコメントを付けています。
1. OpenSub titles
OpenSub titles は、50 以上の言語で 500 万以上の字幕を備えた最大の字幕プラットフォームです。 Elmedia Player for Mac にはサポートが統合されており、ユーザーは字幕付きの映画を手動でダウンロードしなくても視聴できます。ユーザーは、字幕をアップロードしたり、リクエストを作成したり、フォーラムに参加したり、推奨されるブラウザーや拡張機能をインストールしたり、ブログをフォローしたりすることもできます.
新しいウェブサイトでは、字幕を見つけるためのシンプルなアプローチが特徴です。ユーザーは、シリーズや映画のタイトル、IMDB ID を使用して字幕を検索するか、専用ページに移動するかを選択できます。
OpenSub titles – 字幕をダウンロードするサイト
2.ポッドナピシ
Podnapisi は、映画やテレビ番組のさまざまな言語の字幕を見つけるための優れたプラットフォームです。現在、2, 078, 527 58, 959 の映画およびの字幕をホストしています。 6, 715 シリーズは 100 言語であり、そのうち 61, 697 はコミュニティによって作成され、00, 235 は聴覚障害者および難聴者 (SDH) に適応しています。視聴者!
Podnapisi は毎日新しい字幕をアップロードし、年で字幕を検索できます 、genre、keywords、または高度な検索エンジンのオプションを使用する.また、ユーザー アカウントを作成して、質問や字幕のリクエストなどを投稿できるフォーラムに参加することもできます。
Podnapis – 字幕をダウンロードするサイト
3. YIFY字幕
YIFY Sub titles は、BitTorrent 経由で映画を配信することで有名な P2P グループである YTS (別名 YIFY Torrents) が所有する字幕専用プラットフォームです。 .ほとんどの競合他社とは異なり、YTS のアップロードは HD で、小さなファイル サイズを維持していました。これにより、他とは一線を画しています。
YIFY 字幕 はすっきりとしたダークモードの UI を備えており、ユーザーはキーワード、リリース年、ジャンル、言語、人気。すべての字幕は著作権侵害であり、広告はありません。ただし、このリストの他のオプションとは異なり、リクエストを作成したり、フォーラムに参加したりすることはできません。
YIFY 字幕 – 字幕をダウンロードするサイト
4.サブシーン
サブシーンは、私がベテランと呼んでいるタイプのウェブサイトです。 2005 年以来、複数の言語の字幕をユーザーに無料で提供しており、ユーザーは独自の字幕をアップロードしたり、フォーラムに参加したり、さまざまなターゲット言語の字幕をリクエストしたりできます。ただし、これらの追加オプションにはユーザー アカウントが必要です。
サブシーンにはUI用のライトモードとダークモードがあり、映画やテレビ番組の字幕とは別に、人気の字幕をダウンロードすることもできます仲間と一緒に歌えるミュージック ビデオ。
サブシーン – 字幕をダウンロードするサイト
5. Addic7ed
Addic7ed は、映画やテレビ番組の字幕をダウンロードするためのもう 1 つのクールなワンストップ ハブです。派手なユーザー インターフェイスはありませんが、その構成は適切です。私のお気に入りの機能は、RSS フィードのページの上部に目立つように表示される新しいリリースと共に、映画やテレビ番組の放送日を表示するオプションです。
ユーザーは 字幕をリクエストできます, 自分の字幕をアップロード,フォーラムに参加する、および 開発チームへの参加を申し出る の唯一の欠点Addic7ed は、ダウンロードを完了するにはログインする必要があることです。字幕とユーザー アカウントは無料ですが、字幕のダウンロードには「無料」アカウントを作成する費用がかかります。
Addic7Ed.com – 字幕をダウンロードするサイト
6.英語字幕
English-sub titles は、英語字幕の最大のコレクションを持つプラットフォームとしての地位を誇り、映画とテレビの両方の字幕を収集しています。 2015年からの番組。ユーザーがホームページに表示されるキーワードまたはリンクされたリストを使用して検索するオプションを備えた、シンプルなダークモード UI を備えています。
英語字幕 – 字幕ダウンロードサイト
7。 iSub titles
iSub titles title で映画の字幕を検索できます。 、 リリース年、 ジャンル、またはその簡素化されたユーザーインターフェイスを使用するもの。ホームページには映画のリストと字幕数が表示され、必要に応じて、国、言語、ジャンル別に映画を閲覧できます。
2015 年のオープン以来、iSub titles は合計 68、573 のインデックスを作成しました の映画と 1、584、090 の字幕。ここで探しているものがきっと見つかります。
iSub titles – 字幕をダウンロードするサイト
8。 SubDivX
SubDivX は、ビデオ プレーヤーやメディア センター (例：コディ）。字幕を共有する権限を持つユーザーはアップロードを行うことができ、他のユーザーはフォーラムに参加できます。
一覧表示されたクエリ リンクを使用して字幕を参照できます (例: 最も多くのコメントが寄せられている)。その UI は最高とは言えませんが、1 回か 2 回使用するとコツがつかめます。
Subdivx – 字幕をダウンロードするサイト
特筆事項
最新のビデオ プレーヤーには、ユーザーがアプリを終了せずに字幕をダウンロードできる機能が組み込まれています。 Elmedia Player for macOS と VLC Media Player は優れた例です。 VLC で、メニューから字幕を有効にします View > VLsub
字幕をダウンロードできる人気のあるウェブサイトはたくさんありますが、適切な暗号化方法を使用していないため (SSL 証明書がないなど)、このリストから除外しました。 8 を過ぎる前に、必要な字幕を見つけている可能性があります。
しかし、好奇心のために他のものをチェックしたい場合は、最も人気のあるもののリストを以下に示します: